rtc: ds1307: use regmap_update_bits where applicable

After the switch to regmap we can now make use of regmap_update_bits
to simplify read/modify/write ops.

Signed-off-by: Heiner Kallweit <hkallweit1@gmail.com>
Reviewed-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@free-electrons.com>