cifs: smbd: Merge code to track pending packets

As an optimization, SMBD tries to track two types of packets: packets with
payload and without payload. There is no obvious benefit or performance gain
to separately track two types of packets.

Just treat them as pending packets and merge the tracking code.

Signed-off-by: Long Li <longli@microsoft.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>