selftests/bpf: Use __BYTE_ORDER__

Use the compiler-defined __BYTE_ORDER__ instead of the libc-defined
__BYTE_ORDER for consistency.

Signed-off-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211026010831.748682-4-iii@linux.ibm.com