rmap: replace two calls to compound_order with folio_order

Removes two unnecessary conversions from folio to page.  Should be no
difference in behaviour.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240215205307.674707-1-willy@infradead.org
Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>