selftests/bpf: Migrate from bpf_prog_test_run

bpf_prog_test_run is being deprecated in favor of the OPTS-based
bpf_prog_test_run_opts.
We end up unable to use CHECK in most cases, so replace usages with
ASSERT_* calls.

Signed-off-by: Delyan Kratunov <delyank@fb.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220202235423.1097270-2-delyank@fb.com