btrfs: remove BUG_ON from __tree_mod_log_insert

All callers dereference the 'tm' parameter before it gets to this
function, the NULL check does not make much sense here.

Reviewed-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>