nvme: rename __nvme_find_ns_head to nvme_find_ns_head

There is no non __-prefixed version, so make the name a little more
readable.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>