btrfs: allow us to inject errors at io_ctl_init

This was instrumental in reproducing a space cache bug.

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Acked-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>