libceph: move msgr clear_standby under con mutex protection

Avoid dropping and retaking con->mutex in the ceph_con_send() case by
leaving locking up to the caller.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>