[benchtests] Use inputs file for modf

The modf benchmark can now use the framework since the introduction of
output arguments.