docs: Update mailing list details in contributing.md

We now have an OpenSBI mailing list available for development
and discussiong so update contributing.md accordingly. The
Github PR based review and issue tracking will also continue
to exist.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>