lib: sbi: Use csr_read/write_num to read/update PMU counters

Currently, csr_read/write_num functions are used to read/write PMP related
CSRs where CSR value is decided at runtime. Expand this function to include
PMU related CSRs as well.

Reviewed-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Xiang W <wxjstz@126.com>
Signed-off-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>