drm/amd/display: Add missing ODM 2:1 policy logic

Phantom pipes must use the same configuration used in main pipes. This
commit add this check.

Reviewed-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Samson Tam <Samson.Tam@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>