i40evf: remove redundant code

These functions are redundant and duplicate functionality found in
i40evf_free_all_[tx|rx]_resources.

Change-ID: Ia199908926d7a1a4b8247f75f89b5da24c9b149c
Signed-off-by: Mitch Williams <mitch.a.williams@intel.com>
Acked-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@intel.com>
Tested-by: Jim Young <james.m.young@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>