apparmor: remove unused functions in policy_ns.c/.h

These functions are not used now, remove them.

Signed-off-by: Xiu Jianfeng <xiujianfeng@huawei.com>
Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>