i40e: Fix VF's MAC Address change on VM

Clear VF MAC from parent PF and remove VF filter from VSI when both
conditions are true:
-VIRTCHNL_VF_OFFLOAD_USO is not used
-VM MAC was not set from PF level

It affects older version of IAVF and it allow them to change MAC
Address on VM, newer IAVF won't change their behaviour.

Previously it wasn't possible to change VF's MAC Address on VM
because there is flag on IAVF driver that won't allow to
change MAC Address if this address is given from PF driver.

Fixes: 155f0ac2

 ("iavf: allow permanent MAC address to change")
Signed-off-by: Norbert Zulinski <norbertx.zulinski@intel.com>
Signed-off-by: Jan Sokolowski <jan.sokolowski@intel.com>
Tested-by: Konrad Jankowski <konrad0.jankowski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>