bcachefs: rcu protect trans->paths

Upcoming patches are going to be changing trans->paths to a
reallocatable buffer. We need to guard against use after free when it's
used by other threads; this introduces RCU protection to those paths and
changes them to check for trans->paths == NULL

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>