thunderbolt: Use tb_tunnel_dbg() where possible to make logging more consistent

This makes it easier to find out the tunnel in question. Also drop a
couple of lines that generate duplicate information.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>