[GFS2] Fix bug where lock not held

The log lock needs to be held when manipulating the counter
for the number of free journal blocks.

Signed-off-by: Steven Whitehouse <swhiteho@redhat.com>