btrfs: open code set_extent_dirty

The helper is used a few times, that it's setting the DIRTY extent bit
is still clear.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>