drm/amd/display: Update DCN35 watermarks

[Why & How]
Update to the new values per HW team request. Affects both stutter
and z8.

Reviewed-by: Charlene Liu <charlene.liu@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>