net/mlx5e: meter, refactor to allow multiple post meter tables

TC police action may configure the maximum packet size to be handled by
the policer, in addition to byte/packet rate.
Currently the post meter table steers the packet according to the meter
aso output.

Refactor the code to allow both metering and range post actions as a
pre-step for adding police mtu offload support.

Signed-off-by: Oz Shlomo <ozsh@nvidia.com>
Reviewed-by: Roi Dayan <roid@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>