netfilter: nf_tables: skip module reference count bump on object updates

Use __nft_obj_type_get() instead, otherwise there is a module reference
counter leak.

Fixes: d62d0ba9 ("netfilter: nf_tables: Introduce stateful object update operation")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>