drm/amdgpu: split BOCO and ATPX handling

In preparation for systems that support d3cold on dGPUs
independent of PX/HG.  No functional change intended.

Acked-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>