drm/vc4: move setup from hw_params to prepare

Configuring HDMI audio registers in prepare allows us to take
IEC958 bits into account which are set by the alsa hook after
the hw_params call.

Signed-off-by: Matthias Reichl <hias@horus.com>