[media] coda: skip calling coda_find_codec in encoder try_fmt_vid_out

We know that it will return NULL in this case, so we can just as well
skip it altogether.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Signed-off-by: Kamil Debski <k.debski@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>