lib/string_helpers: Split out string_choices.h

Some users may only need the string choice APIs. Split
the respective header, i.e. string_choices.h. Include
it in the string_helpers.h for backward compatibility.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>