xfs: replace open-coded XFS_ICI_NO_TAG

Use XFS_ICI_NO_TAG instead of -1 when appropriate.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>