SUNRPC: split upcall function to extract reusable parts

This is needed to share code between the current server upcall mechanism
and the new gssproxy upcall mechanism introduced in a following patch.

Signed-off-by: Simo Sorce <simo@redhat.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>