virtio_net: clarify tailroom logic

Make tailroom math follow same logic as everything else, subtracing
values in the order in which things are laid out in the buffer.

Tested-by: Corentin Noël <corentin.noel@collabora.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>