tools/nolibc: Fix strlcpy() return code and size usage

The return code should always be strlen(src), and we should copy at most
size-1 bytes.

While we are there, make sure to null-terminate the dst buffer if we
copied something.

Signed-off-by: Rodrigo Campos <rodrigo@sdfg.com.ar>
Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>