btrfs: add more codes to decoder table

I've grepped logs for 'errno=.*unknown' and found -95, -117 and -122,
now added to the table. The wording is adjusted so it makes sense in
context of filesystem.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>