drm/amd/display: Fix dcn35 8k30 Underflow/Corruption Issue

[why]
odm calculation is missing for pipe split policy determination
and cause Underflow/Corruption issue.

[how]
Add the odm calculation.

Cc: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Cc: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Charlene Liu <charlene.liu@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Fangzhi Zuo <jerry.zuo@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>