btrfs: use a folio array throughout the defrag process

Remove more hidden calls to compound_head() by using an array of folios
instead of pages.  Also neaten the error path in defrag_one_range() by
adjusting the length of the array instead of checking for NULL.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>