drm/nouveau/kms/nv50-: Rename encoder->atomic_(enable|disable) callbacks

No functional changes, just change the function names to match the
callbacks they provide.

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>