mptcp: cleanup subflow_finish_connect()

The mentioned function has several unneeded branches,
handle each case - MP_CAPABLE, MP_JOIN, fallback -
under a single conditional and drop quite a bit of
duplicate code.

Reviewed-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Tested-by: Christoph Paasch <cpaasch@apple.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>