6lowpan: Use netdev addr_len to determine lladdr len

This allow technologies such as Bluetooth to use its native lladdr which
is eui48 instead of eui64 which was expected by functions like
lowpan_header_decompress and lowpan_header_compress.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>
Reviewed-by: Stefan Schmidt <stefan@osg.samsung.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>