ALSA: usb-audio: generic DSD detection for XMOS-based implementations

The second half of the refactorisation of pr2789, the first half being
the preceding back-port.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>