media: i2c: arducam-pivariety: Fixup for mainline API changes

Mainline APIs have changed the way in which the bus flags and
number of active CSI2 data lanes is signalled, so fix the driver
up accordingly.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>