boomberry-dac: Adjust for ALSA API change

As of 4.4, snd_soc_limit_volume now takes a struct snd_soc_card *
rather than a struct snd_soc_codec *.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>