[media] coda: set capture frame size with output S_FMT

This patch makes coda_s_fmt_vid_out propagate the output frame size
to the capture side.
The GStreamer v4l2videodec only ever calls S_FMT on the output side
and then expects G_FMT on the capture side to return a valid format.

Signed-off-by: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>
Signed-off-by: Kamil Debski <k.debski@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>