Bluetooth: hci_vhci: Add support for ISO packets

This make virtual controllers to pass ISO packets around.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>