bcm2835: Allow compressed frames to set sizeimage (#4386)

Allow the user to set sizeimage in TRY_FMT and S_FMT if the format
flags have V4L2_FMT_FLAG_COMPRESSED set

Signed-off-by: John Cox <jc@kynesim.co.uk>