bcachefs: Fix refcount leak in check_fix_ptrs()

fsck_err() does a goto fsck_err on error; factor out check_fix_ptr() so
that our error label can drop our device ref.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>