net: phy: dp83867: Validate FIFO depth property

Insure property is in valid range and fail when reading DT if it is not.
Also add error message for existing failure if required property is not
present.

Cc: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Cc: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>
Cc: Heiner Kallweit <hkallweit1@gmail.com>
Signed-off-by: Trent Piepho <tpiepho@impinj.com>
Reviewed-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>