NFSD: Update the MKNOD3args decoder to use struct xdr_stream

This commit removes the last usage of the original decode_sattr3(),
so it is removed as a clean-up.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>