wifi: rtl8xxxu: don't parse CFO, if both interfaces are connected in STA mode

If both interfaces are in STATION mode and both are connected to an AP,
there might be conflicting CFO values for the two connections. Ignore
the CFO information in this case.

Signed-off-by: Martin Kaistra <martin.kaistra@linutronix.de>
Reviewed-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://msgid.link/20231222101442.626837-9-martin.kaistra@linutronix.de