drm/virtio: fix lock context imbalance

When virtio_gpu_free_vbufs exits due to list empty, it does not
drop the free_vbufs lock that it took.
list empty is not expected to happen anyway, but it can't hurt to fix
this and drop the lock.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>