nbd: set queue timeout properly

We can't just set the timeout on the tagset, we have to set it on the
queue as it would have been setup already at this point.

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>