audit: eliminate unnecessary extra layer of watch references

The audit watch count was imbalanced, adding an unnecessary layer of watch
references.  Only add the second reference when it is added to a parent.

Signed-off-by: Richard Guy Briggs <rgb@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <pmoore@redhat.com>